1
00:00:15,532 --> 00:00:18,235
Der er ingen
weekender på en ranch.
2
00:00:18,260 --> 00:00:21,796
Rutinen på onsdag
er rutinen på lørdag.
3
00:00:21,796 --> 00:00:24,966
Og tirsdagens gøremål
er stadig gøremål på søndag.
4
00:00:26,501 --> 00:00:27,902
Selvom bankmanden
og bogholder
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,871
kan være knyttet til en kalender,
6
00:00:29,871 --> 00:00:33,875
ranchere er bundet
kun til årstiderne,
7
00:00:33,875 --> 00:00:37,078
og noter milepælene
af deres liv ved at sige,
8
00:00:37,078 --> 00:00:39,014
"Vi var gift
i foråret,"
9
00:00:39,014 --> 00:00:43,418
eller "Hun blev født i efteråret,"
10
00:00:43,418 --> 00:00:48,723
eller måske, "På den varmeste dag
i den tørreste sommer
11
00:00:48,723 --> 00:00:54,496
nogensinde at plage Montana,
min mand vendte tilbage til mig."
12
00:01:14,516 --> 00:01:15,517
Hvad er det?
13
00:01:27,429 --> 00:01:28,430
Det er Jack.
14
00:01:30,632 --> 00:01:32,100
De er tilbage.
Cara, de er tilbage!
15
00:01:32,100 --> 00:01:34,135
Ja, jeg kan se.
16
00:01:34,135 --> 00:01:36,404
Det vil jeg gerne have
piges energi bare én gang.
17
00:01:36,404 --> 00:01:38,239
Ikke mig.
18
00:01:43,111 --> 00:01:45,046
Det ligner dig
har en løber der, Jack.
19
00:01:45,046 --> 00:01:46,815
Problemet er, at hun er en falder.
20
00:01:49,117 --> 00:01:50,485
Hent hende hellere, søn.
21
00:01:50,485 --> 00:01:52,921
Inden hun er oppe at stå kl
alteret med en sprængt næse.
22
00:01:52,921 --> 00:01:54,356
Få hende hellere, Jack.
før jeg gør.
23
00:01:54,356 --> 00:01:55,557
Du ville aldrig fange mig.
24
00:01:57,792 --> 00:02:00,128
Hey, har vi ikke en regel om
løber heste til stalden?
25
00:02:00,128 --> 00:02:01,763
Hele verdens
fik en regel
26
00:02:01,763 --> 00:02:03,465
om løbeheste
til ladet.
27
00:02:03,465 --> 00:02:07,068
Jeg formoder, at vi er den ene overfaldne
outfit, der ikke er opmærksom.
28
00:02:07,068 --> 00:02:08,470
Alle vil være opmærksomme
29
00:02:08,470 --> 00:02:10,472
næste gang vi vil
gå dem tilbage til laden.
30
00:02:10,472 --> 00:02:12,907
Det argument vil vi have
når det kommer, Zane.
31
00:02:12,907 --> 00:02:15,343
Det er bare dumt.
32
00:02:15,343 --> 00:02:17,779
Det er dumt, hvis din kone
står der ikke
33
00:02:17,779 --> 00:02:19,314
undrer sig over, hvorfor alle er det
i en fart
34
00:02:19,314 --> 00:02:20,982
at komme tilbage til
ranchen men dig. Ja!
35
00:02:22,784 --> 00:02:24,018
Løb til din kone
er en ting,
36
00:02:24,018 --> 00:02:26,588
men løber til den forbandede lade...
37
00:02:26,588 --> 00:02:28,690
Jeg løber for helvede ud af det her
hest for at se min familie også,
38
00:02:28,690 --> 00:02:30,558
de står bare ikke
39
00:02:30,558 --> 00:02:31,893
for fanden
stald venter på mig.
40
00:02:33,261 --> 00:02:34,996
Hvis du prøver at hoppe
fra den hest
41
00:02:34,996 --> 00:02:37,766
og løb du går
at bryde noget.
42
00:02:37,766 --> 00:02:41,069
Min løbende afstigning
dagene er forbi, skat.
43
00:02:41,069 --> 00:02:44,973
Det er langt nede, og dette
gamle mand vil klatre langsomt op.
44
00:02:44,973 --> 00:02:47,709
Racing over feltet til mig.
45
00:02:47,709 --> 00:02:49,411
Tager undervisning af min nevø.
46
00:02:49,411 --> 00:02:51,379
Den virkede værd at prøve.
47
00:02:53,214 --> 00:02:54,582
- Det er effektivt.
- Ja.
48
00:02:56,184 --> 00:02:57,952
Jeg var bekymret for denne tur,
ved du?
49
00:02:57,952 --> 00:03:00,088
Jeg ved ikke hvorfor.
Det bekymrede mig virkelig.
50
00:03:00,088 --> 00:03:01,856
Vi havde nogle problemer.
51
00:03:01,856 --> 00:03:03,691
Jeg skal se
sheriffen i morgen
52
00:03:03,691 --> 00:03:04,926
og tal ham igennem det.
53
00:03:04,926 --> 00:03:09,063
Du er lige kommet hjem.
Skal du allerede ind til byen?
54
00:03:09,063 --> 00:03:11,599
Hvad med at vi alle går i byen?
55
00:03:15,703 --> 00:03:17,405
- Har savnet dig, skat.
- Også mig. Også mig.
56
00:03:17,405 --> 00:03:18,473
Ja.
57
00:03:37,425 --> 00:03:38,560
Hvor er din hest?
58
00:03:38,560 --> 00:03:40,829
Henry.
Gå til Campbells.
59
00:03:40,829 --> 00:03:42,330
Tag Frank med hertil.
60
00:03:42,330 --> 00:03:44,432
Så gå til Bueskytterne.
61
00:03:44,432 --> 00:03:45,767
Nu, dreng, gå!
62
00:04:08,056 --> 00:04:11,526
Banner, min Gud.
Hvad skete der?
63
00:04:12,760 --> 00:04:15,163
De forbandede Duttons skete.
64
00:05:26,000 --> 00:05:28,736
Det hedder
Hotpoint Automatic.
65
00:05:32,874 --> 00:05:37,645
Jeg kiggede ikke der.
66
00:05:37,645 --> 00:05:39,113
Det er der sikkert
en masse biler her.
67
00:05:44,852 --> 00:05:47,288
Så sælger du
el i dalen?
68
00:05:47,288 --> 00:05:48,590
Ja, frue.
69
00:05:48,590 --> 00:05:50,992
Vi vil køre kablet som de
bane vejen til parken.
70
00:05:50,992 --> 00:05:52,760
Du siger, at de brolægger
vejen til parken?
71
00:05:52,760 --> 00:05:55,997
Hele vejen
fra Canada til Mexico.
72
00:05:55,997 --> 00:05:57,098
Hvad er det?
73
00:05:58,099 --> 00:05:59,400
Det er en vaskemaskine.
74
00:06:03,271 --> 00:06:05,673
- Hvad vasker den?
- Tøj.
75
00:06:05,673 --> 00:06:07,508
Åh! Kan du forestille dig?
76
00:06:07,508 --> 00:06:08,676
Hvordan?
77
00:06:08,676 --> 00:06:10,878
Nå, en elektrisk
motoren drejer en cylinder
78
00:06:10,878 --> 00:06:12,580
som der pumpes vand
gennem maskinen.
79
00:06:12,580 --> 00:06:18,286
Sæbe tilsættes her og den
agitation fjerner eventuel snavs.
80
00:06:19,287 --> 00:06:20,855
Hvad vasker den?
81
00:06:20,855 --> 00:06:22,056
Det er et køleskab.
82
00:06:24,726 --> 00:06:27,095
Det øverste rum
holder mad frosset
83
00:06:27,095 --> 00:06:28,863
og det nederste rum
84
00:06:28,863 --> 00:06:31,265
holder en temperatur
på 38 grader.
85
00:06:31,265 --> 00:06:34,135
- Og du sælger disse?
- Vi lejer dem.
86
00:06:34,135 --> 00:06:35,670
Så du sælger strøm,
87
00:06:35,670 --> 00:06:38,039
og så lejer du alt
ting, der har brug for strøm.
88
00:06:39,240 --> 00:06:40,341
Mere eller mindre.
89
00:06:40,341 --> 00:06:41,709
Men vi har ikke brug for nogen
af disse ting.
90
00:06:41,709 --> 00:06:43,444
Nå, de er bekvemmeligheder.
91
00:06:43,444 --> 00:06:46,214
Deres brug giver dig tid
at lave andre ting.
92
00:06:46,214 --> 00:06:47,482
Hvilke andre ting?
93
00:06:47,482 --> 00:06:50,585
Nå...
Ligesom andre gøremål.
94
00:06:50,585 --> 00:06:53,554
Indtil du opfinder maskiner til
gør det, hvad gør vi så?
95
00:06:53,554 --> 00:06:55,723
Tag på skovtur.
96
00:06:55,723 --> 00:06:56,891
Tag en svømmetur.
97
00:06:56,891 --> 00:06:58,059
Du kan gå i biografen.
98
00:06:58,059 --> 00:07:00,428
Du kan nyde
et mere roligt liv.
99
00:07:00,428 --> 00:07:02,030
Men det er ikke mere afslappet
100
00:07:02,030 --> 00:07:04,599
fordi vi skal arbejde mere
at betale for alt det her.
101
00:07:04,599 --> 00:07:06,401
Han har dig der.
102
00:07:06,401 --> 00:07:08,102
Dette er fremtiden.
103
00:07:08,102 --> 00:07:10,471
Hvert hjem i New York City
har strøm.
104
00:07:10,471 --> 00:07:11,939
De har køleskabe,
105
00:07:11,939 --> 00:07:14,509
og nogle har endda
elektriske komfurer.
106
00:07:14,509 --> 00:07:16,778
Nej her er sagen,
vi køber alle disse ting,
107
00:07:16,778 --> 00:07:18,346
vi arbejder ikke
for os selv længere.
108
00:07:18,346 --> 00:07:19,480
Vi arbejder for dig.
109
00:07:23,918 --> 00:07:27,388
Vaskemaskinen ser ud til
en god idé, må jeg indrømme.
110
00:07:27,388 --> 00:07:28,589
Det er fremtiden, frue.
111
00:07:31,926 --> 00:07:32,927
Hvordan har du det?
112
00:07:37,832 --> 00:07:39,300
Jacob, det kan du ikke være
hængende mennesker
113
00:07:39,300 --> 00:07:41,135
ude i skoven
sådan ikke mere.
114
00:07:41,135 --> 00:07:43,004
Det her er ikke nogen cowboy retfærdighed.
115
00:07:43,004 --> 00:07:44,706
Hvad skal
har jeg gjort anderledes?
116
00:07:44,706 --> 00:07:46,074
Det burde du have
bragte dem hertil.
117
00:07:46,074 --> 00:07:48,309
Hvor de bare ville blive lynchet
og hang alligevel.
118
00:07:48,309 --> 00:07:51,279
Jeg har lige reddet en pøbel
balladen.
119
00:07:51,279 --> 00:07:55,349
Jeg hængte min del af mænd med dig
står lige ved siden af mig, Bill.
120
00:07:55,349 --> 00:07:57,351
Vi har et stort nok problem
med dem kvægtyve
121
00:07:57,351 --> 00:07:59,921
ud af Wyoming,
vi har ikke brug for en rækkeviddekrig
122
00:07:59,921 --> 00:08:00,888
med fårehyrderne.
123
00:08:00,888 --> 00:08:02,957
De driver deres får
på min grund,
124
00:08:02,957 --> 00:08:06,227
og så angreb de os
da vi stødte på dem.
125
00:08:06,227 --> 00:08:08,129
Range krig er allerede begyndt.
126
00:08:08,129 --> 00:08:10,164
Du får nogle stedfortrædere deroppe
127
00:08:10,164 --> 00:08:12,767
og du beholder dem tæver
på deres egen jord,
128
00:08:12,767 --> 00:08:14,635
eller jeg gør det.
129
00:08:15,870 --> 00:08:17,405
Og du har set, hvordan jeg gør det.
130
00:08:41,796 --> 00:08:43,030
Hej.
131
00:08:43,030 --> 00:08:45,700
Ved gud, Jake. Hvis dette er
fremskridt, du kan få det.
132
00:08:45,700 --> 00:08:48,202
Jeg har gået seks blokke og
du er den første person, jeg kender.
133
00:08:48,202 --> 00:08:50,104
Du skal sætte byen
i kategorien
134
00:08:50,104 --> 00:08:51,973
af "ting du gør
for din kone."
135
00:08:51,973 --> 00:08:54,075
For helvede, min kone vil ikke engang
komme til byen længere.
136
00:08:54,075 --> 00:08:57,078
Jeg indrømmer en forkærlighed
for nogle af sodavandsbutikkerne.
137
00:08:57,078 --> 00:08:59,180
Nå, du er irsk.
138
00:09:00,748 --> 00:09:02,450
Hvordan går det med din flok?
139
00:09:02,450 --> 00:09:04,719
Mager.
Tørste jeg nogensinde har set det.
140
00:09:04,719 --> 00:09:05,820
Hvordan går det med din?
141
00:09:05,820 --> 00:09:07,321
Jeg tog dem højt.
142
00:09:07,321 --> 00:09:09,457
Forbandede fårehytter græssede af
alt det høje,
143
00:09:09,457 --> 00:09:11,325
om det er deres
jord eller ej.
144
00:09:11,325 --> 00:09:12,827
Det arbejder jeg på.
145
00:09:12,827 --> 00:09:15,530
Nå, hvis du har brug for hjælp,
du giver mig besked.
146
00:09:15,530 --> 00:09:18,232
Hvis jeg gør det, bliver det
den groveste form for hjælp.
147
00:09:18,232 --> 00:09:20,568
Rough er, hvad de
tæver har brug for.
148
00:09:20,568 --> 00:09:22,537
Bedst til din familie.
149
00:09:22,537 --> 00:09:24,138
Og til din.
150
00:09:50,131 --> 00:09:51,799
Jakob.
151
00:09:51,799 --> 00:09:54,035
Jacob, jeg sværger ved Gud, at du vil
få dig selv slået ihjel
152
00:09:54,035 --> 00:09:56,671
af en af dem motorvogne.
153
00:09:56,671 --> 00:09:58,406
Hør, det er for sent
at gå tilbage.
154
00:09:58,406 --> 00:10:00,174
Vi sidder fast her for natten.
155
00:10:00,174 --> 00:10:01,609
Jeg fik værelser på hotellet.
156
00:10:01,609 --> 00:10:02,844
Ja, men hvad med aftensmad?
157
00:10:02,844 --> 00:10:04,512
Nå, de har også aftensmad.
158
00:10:04,512 --> 00:10:06,247
Vi er tyve.
159
00:10:06,247 --> 00:10:08,516
14 af hvem kan
være på egen hånd.
160
00:10:12,086 --> 00:10:14,255
Fik bestilt værelser
på Hotel Bozeman.
161
00:10:14,255 --> 00:10:15,523
Vi forlader det første.
162
00:10:35,109 --> 00:10:36,878
Hvad vil du gerne lave?
163
00:10:36,878 --> 00:10:40,014
Nå, hvad ville
du kan lide at gøre?
164
00:10:40,014 --> 00:10:42,216
Lyt til musikken
og se solnedgangen.
165
00:10:44,418 --> 00:10:46,053
Så gå tilbage til hotellet og...
166
00:10:48,122 --> 00:10:50,157
lad nogen vente
på mig for en gangs skyld.
167
00:10:50,157 --> 00:10:52,026
Det kan vi.
168
00:11:08,214 --> 00:11:10,950
Han sagde tredje dør
ned ad gyden.
169
00:11:10,950 --> 00:11:12,885
Dette er den tredje dør.
170
00:11:19,959 --> 00:11:21,194
Hvad vil du?
171
00:11:21,194 --> 00:11:22,562
Paraplyer?
172
00:11:25,331 --> 00:11:27,500
Jeg fortalte dig dette sted
var ægte, Dennis.
173
00:11:27,500 --> 00:11:30,603
Det har jeg ikke set noget
overbeviser mig endnu, Jack.
174
00:11:30,603 --> 00:11:32,205
Bare rolig,
du bare vent.
175
00:11:53,025 --> 00:11:56,629
Det er vildt, Jack.
Helt vildt.
176
00:11:56,629 --> 00:11:58,164
Jeg føler, at jeg er tilbage
i byen.
177
00:11:58,164 --> 00:11:59,432
Du er i byen.
178
00:11:59,432 --> 00:12:01,300
Bozeman er ikke en by.
179
00:12:01,300 --> 00:12:03,269
Det føles klart som en herinde.
180
00:12:13,379 --> 00:12:15,381
Hej, hvor blev alle disse af
kommer folk fra?
181
00:12:15,381 --> 00:12:17,049
Tilbage mod øst, tror jeg.
182
00:12:17,049 --> 00:12:19,452
Hov op i byen,
og ferie i parken.
183
00:12:19,452 --> 00:12:21,420
Hvordan gør alle disse østjyder
kender til dette sted
184
00:12:21,420 --> 00:12:23,489
og jeg har lige hørt om det?
185
00:12:23,489 --> 00:12:24,724
Hvad skal du have?
186
00:12:24,724 --> 00:12:25,892
Hvad har du?
187
00:12:25,892 --> 00:12:27,126
Vi fik det hele.
188
00:12:29,428 --> 00:12:31,330
Hvad er de fancy
folk drikker?
189
00:12:31,330 --> 00:12:33,900
Gin Rickeys til mændene
og Bees Knees til damerne.
190
00:12:33,900 --> 00:12:36,836
Det gør vi.
Fire af hver.
191
00:13:07,567 --> 00:13:08,701
Skål.
192
00:13:08,701 --> 00:13:09,835
Skål, alle sammen.
193
00:13:24,350 --> 00:13:26,953
Kender du denne dans?
194
00:13:26,953 --> 00:13:28,487
Jeg kender ikke engang denne sang.
195
00:13:37,163 --> 00:13:38,297
Jeg vil prøve det.
196
00:13:40,032 --> 00:13:41,901
Jeg vil prøve det, Jack.
197
00:13:41,901 --> 00:13:43,269
Jeg tror, hun vil prøve det.
198
00:13:43,269 --> 00:13:45,938
- Jeg synes, du må hellere prøve det.
- Ja, det synes jeg, jeg burde.
199
00:13:45,938 --> 00:13:47,540
Kom derud, cowboy. Hov!
200
00:14:00,419 --> 00:14:01,854
Det er ikke så svært.
201
00:14:25,945 --> 00:14:27,279
Vente.
202
00:14:30,249 --> 00:14:31,384
Vente.
203
00:14:35,354 --> 00:14:38,491
Jeg lover... jeg lover
Jeg er ventetiden værd.
204
00:15:37,183 --> 00:15:38,651
Disse forbandede fingre.
205
00:15:44,490 --> 00:15:47,359
Min plan var en forførende
posere på sengen.
206
00:15:49,829 --> 00:15:51,664
Jeg har fumlet i øjeblikket,
Jeg er bange.
207
00:15:59,572 --> 00:16:01,407
Du har ikke fumlet noget.
208
00:17:19,351 --> 00:17:21,020
Jeg er svimmel.
209
00:17:22,254 --> 00:17:23,589
Også mig.
210
00:18:42,790 --> 00:18:45,159
En udspekuleret bugger.
211
00:18:45,184 --> 00:18:47,653
I modsætning til en løve, der forfølger
eller en leopard, der går i baghold,
212
00:18:47,653 --> 00:18:49,922
disse hyæner vil gøre begge dele.
213
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Forfølger en mand ned
ved latrinen,
214
00:18:51,590 --> 00:18:53,392
fulgte efter en anden
ind i sit telt.
215
00:18:53,392 --> 00:18:56,695
En mand blev dræbt fem miles
herfra under opmåling
216
00:18:56,695 --> 00:18:58,731
ti fod fra sin bil
midt på dagen.
217
00:18:59,999 --> 00:19:02,468
Intet mønster til det.
218
00:19:02,468 --> 00:19:04,570
Prøver du at lokke den?
219
00:19:04,570 --> 00:19:06,105
Jeg har fået bundet en ged
til et træ så længe
220
00:19:06,105 --> 00:19:08,407
vi bringer den mad og vand nu.
221
00:19:08,407 --> 00:19:09,742
Det har været bundet der en uge.
222
00:19:10,943 --> 00:19:12,745
Det er ikke som om der er det
en fødevaremangel her.
223
00:19:14,847 --> 00:19:16,682
Det er hun enten
gammel eller hun er såret.
224
00:19:19,084 --> 00:19:20,853
Og det er kun en,
det er ikke en pakke.
225
00:19:20,853 --> 00:19:23,455
En pakke ville æde en mand
til knoglen.
226
00:19:23,455 --> 00:19:26,959
Disse er bare dræbt,
næsten ikke spist overhovedet.
227
00:19:28,294 --> 00:19:29,895
Som om det er sjovt for hende.
228
00:19:49,181 --> 00:19:52,418
Vi bygger bålene op om natten
229
00:19:52,418 --> 00:19:54,720
og jeg har mænd, der patruljerer
i grupper af tre.
230
00:20:00,993 --> 00:20:03,862
Min største bekymring er den hyæne
trækker en mand ned
231
00:20:03,862 --> 00:20:06,899
og løver støder på det.
232
00:20:06,899 --> 00:20:09,235
Så en hel stolthed
har smag for os.
233
00:20:13,539 --> 00:20:14,740
Hvornår kommer mine guider hertil?
234
00:20:14,740 --> 00:20:17,276
skulle have været
her i går.
235
00:20:17,276 --> 00:20:18,744
Hvor langt er deres landsby?
236
00:20:18,744 --> 00:20:19,878
Ti miles, måske.
237
00:20:19,878 --> 00:20:20,713
Havde de nogen angreb deroppe?
238
00:20:20,713 --> 00:20:21,880
Ved ikke.
239
00:20:21,880 --> 00:20:24,483
Jeg ville ønske, jeg vidste mere, men hvis
Jeg ville være jægeren.
240
00:21:22,708 --> 00:21:23,976
Gå ikke langt.
241
00:21:26,745 --> 00:21:27,880
Det ser ikke rigtigt ud.
242
00:21:27,880 --> 00:21:30,082
Som om jeg gik ind i et maleri.
243
00:21:36,388 --> 00:21:38,324
Det er et mærkeligt sted.
244
00:21:38,324 --> 00:21:40,292
Intet så smukt
som når solen står op
245
00:21:40,292 --> 00:21:42,361
eller lige før det sætter sig,
246
00:21:42,361 --> 00:21:44,263
men midt på dagen
når solen slår dette sted
247
00:21:44,263 --> 00:21:45,431
som en hammer.
248
00:21:47,966 --> 00:21:50,035
Tror du på Darwin
siger vi kommer fra aber,
249
00:21:50,035 --> 00:21:52,037
og hele menneskeheden
begyndte lige her?
250
00:21:53,472 --> 00:21:55,274
Jeg kan vise dig et sted
med et barns fodspor
251
00:21:55,274 --> 00:21:57,009
bagt ind i lavastenen.
252
00:22:00,646 --> 00:22:02,181
Jeg ved ikke hvor vi kom fra
253
00:22:06,018 --> 00:22:09,288
men vi har været her
da sten var blød.
254
00:22:09,288 --> 00:22:10,589
Lang tid.
255
00:22:13,158 --> 00:22:15,627
I Amerika, hvis du går op
på et dyr,
256
00:22:15,627 --> 00:22:17,096
de løber væk fra dig.
257
00:22:17,096 --> 00:22:18,263
Lige meget hvad det er...
258
00:22:20,399 --> 00:22:22,534
en ulv, en hjort, bjørn...
259
00:22:22,534 --> 00:22:24,970
men her ser de på
du kan lide, at du er til gene.
260
00:22:27,106 --> 00:22:29,308
Noget der har været chikanerende
dem i en million år.
261
00:22:33,479 --> 00:22:35,147
Hm. Det har vi nok.
262
00:22:36,215 --> 00:22:37,583
Er fodsporene langt?
263
00:22:44,089 --> 00:22:45,324
Ikke for langt.
264
00:22:47,726 --> 00:22:48,727
Vis mig.
265
00:23:55,027 --> 00:23:56,128
Hvad er det?
266
00:23:59,565 --> 00:24:00,666
Impala.
267
00:24:09,508 --> 00:24:10,609
De ligner geder.
268
00:24:11,877 --> 00:24:13,178
Det er de sandsynligvis.
269
00:24:43,308 --> 00:24:45,143
Jeg vil spørge dig om noget.
270
00:24:45,143 --> 00:24:46,144
Spørg væk.
271
00:24:46,144 --> 00:24:47,646
Har givet
det er mange tanker...
272
00:24:47,646 --> 00:24:49,248
Det lyder ildevarslende.
273
00:24:49,248 --> 00:24:53,352
Alexandra er bare for lang.
Bare generelt.
274
00:24:53,352 --> 00:24:54,453
Du kan ikke lide mit navn.
275
00:24:54,453 --> 00:24:55,454
Det er smukt, det er bare,
276
00:24:55,454 --> 00:24:56,755
hvis jeg har brug for at råbe af dig
eller noget...
277
00:24:56,755 --> 00:24:57,856
Hvorfor skulle du bruge
at råbe af mig?
278
00:24:57,856 --> 00:24:59,391
Ikke på dig,
men i din retning.
279
00:24:59,391 --> 00:25:01,627
Ligesom hvis der er en, du ved,
der er en løve eller noget,
280
00:25:01,627 --> 00:25:04,363
Hvis jeg siger: "Alexandra, pas på
der er en løve," det er...
281
00:25:04,363 --> 00:25:06,365
Hvis der er en løve ikke engang
brug mit navn, sig bare "løve".
282
00:25:06,365 --> 00:25:08,066
Det er bare en mundfuld er
aftale, og jeg håbede bare
283
00:25:08,066 --> 00:25:09,134
Jeg kunne kalde dig Alex.
284
00:25:12,104 --> 00:25:13,572
Så kald mig Alex.
285
00:25:14,740 --> 00:25:16,642
God handel.
286
00:25:16,642 --> 00:25:18,176
Jeg er glad for, at vi fik løst det.
287
00:25:21,213 --> 00:25:22,581
Tja, hvis det var det
svært at spørge om et kaldenavn,
288
00:25:22,581 --> 00:25:24,416
Jeg vil ikke holde vejret
for et forslag.
289
00:25:26,885 --> 00:25:28,387
Forslag?
290
00:25:28,387 --> 00:25:30,889
Jeg må sige, du dukkede op
meget smartere i baren.
291
00:25:32,758 --> 00:25:34,259
Et ægteskabsforslag.
292
00:25:35,527 --> 00:25:36,528
Jeg vil ikke holde vejret.
293
00:25:38,063 --> 00:25:39,765
For helvede, jeg vil spørge dig
det lige nu.
294
00:25:39,765 --> 00:25:41,266
Jeg mener det.
295
00:25:44,102 --> 00:25:47,406
Jeg tror, at denne affære måske
skal modnes ud over en dag.
296
00:25:47,406 --> 00:25:48,507
Hvorfor?
297
00:25:50,342 --> 00:25:52,044
Hvad for?
298
00:25:52,044 --> 00:25:54,179
Er du bekymret for, at der er ting
om mig kan du måske ikke lide?
299
00:25:57,516 --> 00:25:59,084
Jeg kan love dig,
der er rigeligt.
300
00:26:02,387 --> 00:26:04,623
Jeg hører ikke et spørgsmål.
301
00:26:04,623 --> 00:26:06,024
Gift dig med mig.
302
00:26:06,024 --> 00:26:07,392
Det er et udsagn.
303
00:26:07,392 --> 00:26:08,760
Det er et krav.
304
00:26:10,395 --> 00:26:12,464
I amerikanere er rådyr.
305
00:26:13,865 --> 00:26:15,634
Ja, frue.
306
00:26:24,076 --> 00:26:25,310
Jeg vil.
307
00:26:25,310 --> 00:26:26,845
Jeg vil gifte mig med dig.
308
00:26:34,653 --> 00:26:37,155
Nu vil jeg gerne se
disse fodspor
309
00:26:37,155 --> 00:26:39,758
fra menneskets morgen, hm?
310
00:26:39,758 --> 00:26:41,560
Medmindre du har brug for det
at krydse "at navngive vores børn"
311
00:26:41,560 --> 00:26:42,694
også af listen.
312
00:26:44,596 --> 00:26:46,164
Vi burde give det
nogle tanker.
313
00:26:50,335 --> 00:26:51,637
Tak.
314
00:26:52,638 --> 00:26:54,139
Lad os gå.
315
00:27:11,623 --> 00:27:16,194
Du har ret, det er et barn.
Helt alene herude.
316
00:27:16,194 --> 00:27:18,030
Der er ingen tæer.
317
00:27:18,030 --> 00:27:19,631
Måske gjorde vi ikke
har tæer dengang.
318
00:27:20,799 --> 00:27:21,900
Måske havde han sandaler på.
319
00:27:38,884 --> 00:27:40,652
Jeg har aldrig følt mig lille før.
320
00:27:45,490 --> 00:27:46,758
Jeg har aldrig haft lyst til mit liv...
321
00:27:54,366 --> 00:27:56,735
Vores tid her er et øjenblink.
322
00:27:57,903 --> 00:28:00,172
Det er en udånding
og så er vi væk.
323
00:28:00,172 --> 00:28:02,040
Det er derfor, jeg ikke spilder
når som helst med dig.
324
00:28:49,160 --> 00:28:50,261
De ser ikke rigtige ud for mig.
325
00:28:52,663 --> 00:28:58,236
De ser ud som Gud lige så ud
på former i skyerne og...
326
00:28:58,236 --> 00:28:59,804
lavet dyr af dem.
327
00:29:01,172 --> 00:29:02,740
Så meget mening
de gør til mig.
328
00:29:09,981 --> 00:29:13,751
Da jeg så dig første gang,
alt, hvad jeg så, var denne mutte mand.
329
00:29:17,288 --> 00:29:18,990
Jeg ser drengen i dig nu.
330
00:29:21,592 --> 00:29:22,894
Jeg ser vores dreng i dig.
331
00:29:24,762 --> 00:29:26,697
Jeg ser ham i dig.
332
00:29:28,533 --> 00:29:31,068
Mine forældre går
for fanden at hade dig.
333
00:29:31,068 --> 00:29:33,070
Mine vil elske dig.
334
00:29:33,070 --> 00:29:34,739
Har du forældre?
335
00:29:34,739 --> 00:29:38,342
Jeg troede, du bare kravlede
fra Amerikas vilde natur.
336
00:29:41,345 --> 00:29:43,414
Jeg kan bedre lide min version.
337
00:31:08,866 --> 00:31:11,202
Alex, giv mig din hånd.
338
00:31:11,202 --> 00:31:12,803
Alex?
339
00:31:12,803 --> 00:31:14,839
Giv mig din hånd.
340
00:31:14,839 --> 00:31:17,108
Det er okay, giv mig
din hånd, kom så.
341
00:31:21,312 --> 00:31:22,613
Værsgo, kom nu.
342
00:31:22,613 --> 00:31:24,448
Der går du, der går du,
lige der. Lige der.
343
00:31:28,619 --> 00:31:30,955
Der går du, kom så.
344
00:31:33,591 --> 00:31:35,793
Forstå hvorfor du
forkortet det til Alex, nu.
345
00:31:35,793 --> 00:31:38,396
Meget mere effektivt.
346
00:31:38,396 --> 00:31:41,399
God. Hjælp mig, hjælp mig.
347
00:31:42,400 --> 00:31:43,868
Alex?
348
00:31:44,969 --> 00:31:47,271
Hjælp mig. Parat?
349
00:31:47,271 --> 00:31:51,409
Skubbe.
350
00:31:51,409 --> 00:31:53,210
Okay, vent.
Hold da op.
351
00:32:29,547 --> 00:32:30,848
Hvad nu?
352
00:32:36,087 --> 00:32:38,889
Vi kan ikke gå herud.
Ikke om natten.
353
00:32:41,225 --> 00:32:46,130
Desuden ringede vi lige
en middagsklokke på fjorten tons.
354
00:32:50,067 --> 00:32:51,469
Vi skal op i det træ.
355
00:32:52,603 --> 00:32:54,138
Ville det ikke være mere sikkert
at blive i lastbilen?
356
00:32:54,138 --> 00:32:56,707
Skat, der er ikke noget sikkert
om denne lastbil. Kom nu.
357
00:33:12,289 --> 00:33:13,524
Der går du.
358
00:33:15,559 --> 00:33:17,161
Der går du.
359
00:33:25,569 --> 00:33:26,604
Jesus.
360
00:33:34,645 --> 00:33:36,013
Til øjeblikke som disse.
361
00:33:39,650 --> 00:33:41,152
Jeg må indrømme,
362
00:33:41,152 --> 00:33:43,554
Jeg havde en anden vision
hvordan vores dag ville ende.
363
00:33:45,790 --> 00:33:47,224
Det er ikke sjovt.
364
00:33:47,224 --> 00:33:48,659
Darlin', det er der ikke
ord til at beskrive pickle
365
00:33:48,659 --> 00:33:50,561
vi har lige fundet os selv i.
366
00:33:50,561 --> 00:33:51,629
Er det dårligt?
367
00:33:52,730 --> 00:33:54,064
Vi har brug for et højere træ.
368
00:34:00,471 --> 00:34:01,806
Dette er det højeste
træ rundt.
369
00:34:01,806 --> 00:34:02,973
Det er pickle.
370
00:34:05,676 --> 00:34:07,077
Hvad gør vi?
371
00:34:07,077 --> 00:34:08,412
Vi venter her til i morgen.
372
00:34:08,412 --> 00:34:10,347
Og det beder vi til en stolthed
af løver eller en leopard
373
00:34:10,347 --> 00:34:12,316
vil ikke op
også dette træ.
374
00:34:12,316 --> 00:34:16,287
Du tror, de vil op
træet, mens vi er i det?
375
00:34:18,556 --> 00:34:20,224
Vi er årsagen
at de vil op i træet.
376
00:34:24,728 --> 00:34:26,764
Planlægger du at dele det?
Tak.
377
00:34:47,685 --> 00:34:49,687
Det er endnu mere
smuk herfra.
378
00:34:53,190 --> 00:34:54,992
Det kunne være vores sidste nat.
379
00:34:56,660 --> 00:34:58,829
- Jeg vil ikke lade det.
- Men det kunne det.
380
00:35:01,398 --> 00:35:02,700
Jeg vil ikke lade det.
381
00:35:55,352 --> 00:35:56,954
Hvad er det?
382
00:35:56,954 --> 00:35:58,055
Hyæner.
383
00:36:44,101 --> 00:36:45,102
Ingen lyd.
384
00:36:53,911 --> 00:36:54,945
Er de væk?
385
00:36:54,945 --> 00:36:57,114
Det bliver det hele natten.
386
00:37:19,470 --> 00:37:20,771
Åh, Gud!
387
00:37:45,095 --> 00:37:46,964
Spencer?
388
00:37:49,666 --> 00:37:50,934
Vi er her!
389
00:37:52,569 --> 00:37:53,737
Vi er her!
390
00:37:55,839 --> 00:37:57,408
Vi er her!
391
00:38:03,680 --> 00:38:05,315
Vi er her.
392
00:38:16,260 --> 00:38:17,161
Spencer?
393
00:38:17,161 --> 00:38:18,262
Op i træet!
394
00:38:22,966 --> 00:38:24,134
Gode Gud, mand.
395
00:38:24,134 --> 00:38:26,203
Fortæl mig om det.
396
00:38:26,203 --> 00:38:28,772
Giv mig din hånd.
397
00:38:28,772 --> 00:38:30,808
Jeg vil sende
Alex ned til dig.
398
00:38:30,808 --> 00:38:32,342
- Alex?
- Min forlovede.
399
00:38:32,342 --> 00:38:34,111
Det var hun i hvert fald
et par timer siden.
400
00:38:36,380 --> 00:38:38,215
Er du stadig min forlovede?
401
00:38:38,215 --> 00:38:40,017
Vi taler om
det i bilen.
402
00:38:40,617 --> 00:38:41,618
Tag dette.
403
00:38:54,698 --> 00:38:57,367
Tak.
404
00:38:57,367 --> 00:38:59,002
Du er ikke ude
af busken endnu.
405
00:39:07,211 --> 00:39:09,513
Enhver chance ville du være ligeglad
at kravle ned nu?
406
00:39:09,513 --> 00:39:11,415
Der er en stolthed af løver
ikke halvtreds meter fra mig.
407
00:39:13,350 --> 00:39:15,752
Kommer.
408
00:39:15,752 --> 00:39:17,754
Her.
409
00:39:30,667 --> 00:39:32,603
Min Gud, mand.
Jeg køber dig et andet reb.
410
00:39:32,603 --> 00:39:35,205
Nej.
Den her er heldig.
411
00:39:50,988 --> 00:39:53,724
Jeg så døden i øjnene og
Jeg følte mig ikke i live, Spencer.
412
00:39:55,292 --> 00:39:57,161
Jeg følte kun rædsel.
413
00:39:57,161 --> 00:39:58,729
Men du følte.
414
00:40:00,731 --> 00:40:02,266
Jeg sagde aldrig
det skulle være sjovt.
415
00:40:03,834 --> 00:40:05,702
Jeg sagde bare, du ville føle.
416
00:40:05,702 --> 00:40:07,471
Jeg vil ikke føle
sådan.
417
00:40:10,674 --> 00:40:13,377
Forstår du mig?
418
00:40:13,377 --> 00:40:15,712
Jeg vil aldrig
at føle sådan igen.
419
00:40:15,712 --> 00:40:18,982
I lang tid var det
den eneste måde, jeg kunne føle.
420
00:40:18,982 --> 00:40:21,451
Indtil jeg mødte dig.
421
00:40:21,451 --> 00:40:24,555
Og jeg vil aldrig føle
på den måde igen.
422
00:40:24,555 --> 00:40:26,490
Så er det afgjort.
423
00:40:26,490 --> 00:40:28,058
I morgen finder du et nyt job.
424
00:40:30,761 --> 00:40:33,730
Skat, det var ikke mit job.
425
00:40:33,730 --> 00:40:36,133
Det var kun dig og mig
køre en tur i landet.
426
00:40:36,133 --> 00:40:39,403
Måske skulle jeg ændre mig
mit perspektiv.
427
00:40:39,403 --> 00:40:41,305
Prisen for at elske
under solen to gange om dagen
428
00:40:41,305 --> 00:40:44,474
bliver angrebet af
en stolthed af løver.
429
00:40:44,474 --> 00:40:46,777
Tre gange.
430
00:40:46,777 --> 00:40:48,745
Dagen er ikke forbi endnu.
431
00:40:49,947 --> 00:40:51,815
Det føler jeg, at jeg skal påpege
432
00:40:51,815 --> 00:40:55,118
Jeg kan høre hvert ord
siger I begge.
433
00:40:55,118 --> 00:40:57,387
Så forstår du hvorfor
Jeg beder dig om at køre hurtigere.
434
00:41:03,060 --> 00:41:05,829
Eller bare have sex
bag i min bil.
435
00:41:08,165 --> 00:41:09,166
Hvorfor ikke.
436
00:41:29,965 --> 00:41:33,569
- Morgen.
- Morgen.
437
00:41:33,569 --> 00:41:35,170
Vil du herind?
438
00:41:35,170 --> 00:41:37,940
Nej.
439
00:41:37,940 --> 00:41:39,541
Bare se på.
440
00:41:39,541 --> 00:41:42,611
Ikke sikker på dette
er værd at se.
441
00:41:42,611 --> 00:41:44,546
Åh, det er værd at se.
442
00:41:44,546 --> 00:41:47,182
Efter alle disse år,
det er stadig værd at se...
443
00:41:48,250 --> 00:41:49,952
Du kunne se
også mig, formoder jeg.
444
00:41:49,952 --> 00:41:52,054
Du ved, at det er rasende nu.
445
00:41:52,054 --> 00:41:56,592
Kvinder, der barberer deres ben,
under deres arme.
446
00:41:58,560 --> 00:42:01,463
Interessant mode, for at være sikker.
447
00:42:01,463 --> 00:42:04,867
Jeg spekulerer på, hvad det siger
om os som art.
448
00:42:04,867 --> 00:42:07,436
Jeg mener, det er ikke som om kvinder
kørte en barbermaskine
449
00:42:07,436 --> 00:42:10,706
ned af benene for et årti siden.
450
00:42:10,706 --> 00:42:12,875
De opfandt en barbermaskine
specielt til kvinder
451
00:42:12,875 --> 00:42:16,245
når der ikke var behov for en,
så opfandt behovet.
452
00:42:16,245 --> 00:42:19,148
Som om at sælge barbermaskiner til halvdelen
befolkningen var ikke nok.
453
00:42:20,849 --> 00:42:22,484
Hvad?
454
00:42:22,484 --> 00:42:24,386
Jeg sagde ikke et ord.
455
00:42:24,386 --> 00:42:26,088
Men synes du ikke, det er nysgerrigt?
456
00:42:26,088 --> 00:42:28,724
Jeg er ikke nysgerrig.
Det er grådighed. Det er det.
457
00:42:28,724 --> 00:42:30,459
Nøjagtig.
Det er præcis min pointe.
458
00:42:30,459 --> 00:42:33,495
Hvad siger det om os,
som art?
459
00:42:33,495 --> 00:42:36,265
Vi har været gift
i 40 år--
460
00:42:36,265 --> 00:42:37,566
Fireogfyrre.
461
00:42:37,566 --> 00:42:41,804
Okay, jeg runder ned
for at få os til at føle os yngre.
462
00:42:41,804 --> 00:42:43,138
Nå, det virker ikke.
463
00:42:43,138 --> 00:42:44,673
Og i alle de år,
464
00:42:44,673 --> 00:42:46,275
du har aldrig spurgt
mig et spørgsmål
465
00:42:46,275 --> 00:42:48,644
at du ikke gjorde det
har svaret på.
466
00:42:48,644 --> 00:42:50,946
Ah. Jeg har et svar.
467
00:42:50,946 --> 00:42:52,314
Jeg ved det.
468
00:42:52,314 --> 00:42:53,782
Vil du høre det?
469
00:42:53,782 --> 00:42:55,651
Jeg kan ikke vente med at høre det.
470
00:42:55,651 --> 00:42:58,954
Det bliver sagen
der ender os.
471
00:42:58,954 --> 00:43:01,690
Grådighed vil være sagen
der dræber os alle.
472
00:43:01,690 --> 00:43:03,826
Jeg er sikker på du har ret.
473
00:43:06,128 --> 00:43:08,731
Hvad vil du nu egentlig
at tale om?
474
00:43:08,731 --> 00:43:11,734
Åh... intet, virkelig.
475
00:43:11,734 --> 00:43:13,202
Jeg ville bare tale
476
00:43:13,202 --> 00:43:16,338
og det ville jeg have dig til
lyt og det gjorde du.
477
00:43:16,338 --> 00:43:18,207
Mon du ved det
hvor sjældent det er.
478
00:43:19,742 --> 00:43:21,710
Jeg ved hvor sjælden du er.
479
00:43:23,412 --> 00:43:27,850
Hvilket er det
en fornøjelse og en glæde
480
00:43:27,850 --> 00:43:32,321
at lytte til dig pludre
på om totalt nonsens.
481
00:43:32,321 --> 00:43:34,790
Det er ikke noget pjat.
482
00:43:34,790 --> 00:43:37,793
En dag vil kvinder barbere sig
mellem deres ben
483
00:43:37,793 --> 00:43:40,529
fordi nogle barbermaskine selskab
sagde til dem, du ser.
484
00:43:40,529 --> 00:43:42,498
Jeg vil ikke være der for at se.
Morgenmad?
485
00:43:42,498 --> 00:43:44,833
Morgenmad være dejlig.
486
00:43:53,509 --> 00:43:54,643
Jakob?
487
00:43:56,445 --> 00:44:00,182
Jakob...
Hvad laver du?
488
00:44:00,182 --> 00:44:02,618
Jeg tænkte bare på hvem
denne gamle mand er
489
00:44:02,618 --> 00:44:04,219
stirrer på mig i spejlet?
490
00:44:05,587 --> 00:44:07,456
Hvornår fanden skete det?
491
00:44:14,063 --> 00:44:15,831
Har aldrig set den mand før.
492
00:44:33,715 --> 00:44:36,418
Vi løber tør for fortovet,
du går disse heste.
493
00:44:36,418 --> 00:44:39,221
Jeg vil ikke have, at du rasler
disse damer ihjel.
494
00:44:39,221 --> 00:44:40,289
Ja, sir.
495
00:44:41,390 --> 00:44:43,158
Vi kører med vognen
496
00:44:43,158 --> 00:44:44,460
I skal alle tilbage til ranchen.
497
00:44:44,460 --> 00:44:45,928
Lad mig forlade en
få cowboys med dig.
498
00:44:45,928 --> 00:44:47,429
Du rider foran.
499
00:44:47,429 --> 00:44:49,531
Hvis der er problemer,
du løber ind i det først.
500
00:44:49,531 --> 00:44:50,599
Ja, sir.
501
00:44:52,101 --> 00:44:54,436
Lad os gå.
502
00:44:54,436 --> 00:44:55,838
Her går du.
503
00:45:41,283 --> 00:45:44,119
Endelig nogle skyer.
Og måske lidt regn.
504
00:45:44,119 --> 00:45:45,554
Vi har brug for regn.
505
00:45:45,554 --> 00:45:48,123
Vi har bare ikke brug for det imens
vi sidder i denne buggy.
506
00:45:48,123 --> 00:45:52,528
Vi har brug for regn, og det har vi ikke
vælge, hvornår Gud bringer det.
507
00:45:52,528 --> 00:45:54,062
Hellere bringe det snart.
508
00:45:58,534 --> 00:46:00,369
Skyder fra denne retning.
509
00:46:00,369 --> 00:46:01,470
Jep.
510
00:46:08,410 --> 00:46:09,711
Kom ud af vognen!
511
00:46:09,711 --> 00:46:11,180
Kom ud af vognen nu!
512
00:46:11,180 --> 00:46:12,381
Nu!
513
00:46:12,381 --> 00:46:13,549
Kom ud af vognen!
514
00:46:34,203 --> 00:46:35,804
Jack! Jack!
515
00:46:45,347 --> 00:46:46,448
Hjælp!
516
00:47:07,269 --> 00:47:08,303
Søn af en kælling.
517
00:47:14,743 --> 00:47:17,012
Jack! Jack!
518
00:47:17,012 --> 00:47:19,248
Jack!
519
00:47:34,429 --> 00:47:35,664
Gå!
520
00:47:45,707 --> 00:47:46,775
Skydning stoppet.
521
00:47:46,775 --> 00:47:48,310
De stiger op.
522
00:47:53,081 --> 00:47:54,182
Her kommer de.
523
00:47:54,182 --> 00:47:55,517
Pas på din ammunition.
524
00:48:03,225 --> 00:48:04,760
Bliv nede. Bliv nede.
525
00:48:11,500 --> 00:48:12,501
For fanden!
526
00:48:18,640 --> 00:48:20,575
- Jake...
- Jakob.
527
00:48:51,239 --> 00:48:52,641
Jake Dutton!
528
00:48:59,948 --> 00:49:02,317
Jeg er en mand af mit ord!
529
00:49:03,018 --> 00:49:04,052
Løbe.
530
00:50:08,850 --> 00:50:10,218
Du er skudt.
531
00:50:10,218 --> 00:50:11,853
Det er vi begge to.
532
00:50:11,853 --> 00:50:13,889
Gå efter den buggy.
Vi får brug for det.
533
00:50:33,208 --> 00:50:34,576
Jakob!
534
00:50:52,661 --> 00:50:54,863
John! John!
535
00:50:54,863 --> 00:50:56,498
Nej, nej.
Du ønsker ikke at se dette.
536
00:50:56,498 --> 00:50:57,899
Se hvad?
537
00:51:00,335 --> 00:51:01,736
Jakob...
538
00:51:01,736 --> 00:51:03,338
Bare træk vejret.
539
00:51:50,218 --> 00:51:52,787
Vente. Vente!
Bare vent!
540
00:51:54,890 --> 00:51:57,626
Helvede er, hvor du vil hen
hvis du gør dette, frue.
541
00:51:57,626 --> 00:51:59,261
Okay, tag mig til
nærmeste lensmand
542
00:51:59,261 --> 00:52:01,229
og lad ham hænge mig...
543
00:52:01,229 --> 00:52:03,465
På den måde får du din retfærdighed
uden at lukke
544
00:52:03,465 --> 00:52:05,667
himlens porte.
545
00:52:05,667 --> 00:52:07,235
Hvad ved du om himlen?
546
00:52:32,294 --> 00:52:35,230
[musik
547
00:52:43,939 --> 00:52:45,273
- Soveværelse?
- Køkken.
548
00:52:54,482 --> 00:52:55,684
På bordet.
549
00:52:57,786 --> 00:52:59,821
Sæt Elizabeth på det
bord derovre.
550
00:53:00,989 --> 00:53:02,958
Der saks, øverste skuffe.
To par.
551
00:53:02,958 --> 00:53:04,426
Kom med dem begge to.
552
00:53:04,426 --> 00:53:07,829
Carl, Carl, gennem den dør videre
til venstre er der frisk sengetøj.
553
00:53:07,829 --> 00:53:09,297
Og en spand,
bringe det her.
554
00:53:10,332 --> 00:53:11,466
Tak.
555
00:53:26,982 --> 00:53:29,284
Her. Her.
556
00:53:29,284 --> 00:53:30,318
Tryk på disse
mod sårene,
557
00:53:30,318 --> 00:53:31,486
det stopper blødningen.
558
00:53:31,486 --> 00:53:32,854
Tryk hårdt.
559
00:53:32,854 --> 00:53:34,756
Jake, du skal nok klare dig.
560
00:53:34,756 --> 00:53:36,324
Får du dem alle sammen?
561
00:53:36,324 --> 00:53:37,626
Den ene kørte af sted.
562
00:53:37,626 --> 00:53:39,227
Jeg sender efter
sherif først.
563
00:53:39,227 --> 00:53:40,795
Ingen sherif.
564
00:53:40,795 --> 00:53:43,398
De finder ud af hvad
de har gjort ved mig...
565
00:53:43,398 --> 00:53:45,400
de kommer efter dette sted.
566
00:53:45,400 --> 00:53:49,871
Bankerne, minearbejdere.
567
00:53:49,871 --> 00:53:51,673
Tyvene.
568
00:53:51,673 --> 00:53:53,775
Ingen sherif.
569
00:53:53,775 --> 00:53:56,645
Ah... Cara.
570
00:53:57,445 --> 00:53:59,614
Det nytter ikke noget.
571
00:53:59,614 --> 00:54:02,484
Du taler stadig.
Du trækker stadig vejret.
572
00:54:02,484 --> 00:54:03,952
Skat...
573
00:54:03,952 --> 00:54:05,420
Jeg vil ikke holde op.
574
00:54:11,626 --> 00:54:14,529
Spencer må komme hjem nu.
575
00:54:14,529 --> 00:54:16,331
Du får ham hjem.
576
00:54:19,367 --> 00:54:20,969
Cara, få ham hjem.
577
00:55:03,044 --> 00:55:04,112
Herre hjælp os.
578
00:55:06,581 --> 00:55:08,750
Du passer pigen.
Du og jeg begynder med ham.
579
00:55:09,918 --> 00:55:11,119
Ung mand, det skal du
vent din tur.
580
00:55:11,119 --> 00:55:12,287
Du skal ikke bekymre dig om mig.
581
00:55:12,287 --> 00:55:13,354
Cara, gå tilbage.
582
00:55:15,824 --> 00:55:17,192
Cara, vi har ikke tid.
583
00:55:18,393 --> 00:55:19,694
Forlad rummet!
584
00:55:19,694 --> 00:55:21,196
Nu!
585
00:55:23,631 --> 00:55:25,300
Få morfinen.
586
00:55:25,300 --> 00:55:27,335
Dig der, kog mig noget
vand lige nu.
587
00:55:27,335 --> 00:55:28,803
Kom her, læg
noget pres på det.
588
00:55:28,803 --> 00:55:30,972
Lige der!
Ja, hold da op.
589
00:55:30,972 --> 00:55:32,941
Mere pres, ja.
Det er det, det er det.
590
00:56:03,972 --> 00:56:07,609
"Spencer, din bror
er blevet dræbt.
591
00:56:07,609 --> 00:56:09,811
"Når du modtager
dette brev,
592
00:56:09,811 --> 00:56:12,881
"Det formoder jeg, at din onkel har
også blevet dræbt.
593
00:56:12,881 --> 00:56:16,017
"Din nevø er blevet såret.
594
00:56:16,017 --> 00:56:20,021
"Denne ranch og din
arv er i fare.
595
00:56:20,021 --> 00:56:23,291
"Krig er kommet over
dette sted og din familie.
596
00:56:23,291 --> 00:56:26,895
"Uanset hvilken krig du udkæmper
i dig selv må vente.
597
00:56:26,895 --> 00:56:29,831
Du skal komme hjem
og bekæmp denne."